Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
Our entire existence seems to be for your sake.
Do you know how long I've waited for this moment?
It would be nice if you would get to like it.
Here, Ji Won. Shall we make a toast?
Ok.
Episode 5
Even though I came over without prior notice, did you really prepare all this for me?
Shall we say it's sort of like telepathy?
Sometimes out of the blue, I want to light a candle, too.
You came so late that what would have happened if she and I ate everything?
So, you're a friend who works with him?
Yes. - So, it's a female.
I believe I heard that it was a man, who you met while abroad.
Ah, that's Poong San. She is Jung Joo, Lee Jung Joo.
I got to work with her recently.
I'm Geon Woo's friend, Mok Ji Won. I'm sure we'll see each often, so let's get along.
Earlier at the resort, didn't you see me?
I don't know. - In front of the elevator, you spilled coffee.
Ah, is that so?
I'm a bit clumsy so I make that sort of mistake a lot.
It seems I'm interfering with your nice time after work together.
Geon Woo, I think your friend will hate me.
No, I was preparing and waiting for you here. Jung Joo knows it too.
Jung Joo even bought this abalone, so that I could make it for you.
Thanks, Jung Joo.
You can leave now.
Leave?
Now? - Right now.
I'll be here with Ji Won and clean up everything after.
Then have a nice time.
Don't worry about it.
You stay on the second floor here?
Yeah.
Ji Won, why did you dress so lightly?
You're cold, right? Wait here a bit, I'll bring a blanket.
Okay.
"What would have happened if I ate everything?"
Sheesh! What did I wear this for?!
♫ Where is the spare blanket?~ It's right here~ ♫
Do you like her that much? -Yeah.
Jung Joo, there are still the top shells left that you picked, right?
I should make some warm porridge with that.
I sold them all. There are none left.
Hey! Where are you going?
I'm going to go upstairs and rest. -You can't go upstairs.
I told Ji Won that I'm living here. She's going to misunderstand if you stay upstairs.
Then... you really want me to leave?
Think of it an exercise and walk around the neighborhood.
Hey, Jung Joo, if you go through the back, there's some exercising equipment. Go and exercise.
Wait...it's really cold and dark outside.
I cooperated and treated you so well when you came with your company coworkers.
I even used up all the abalone that I was going to make for Ji Won.
So, you should cooperate, too.
Fine. I'll leave.
Oh, hey! I'm going to give this to Ji Won.
You can go upstairs and grab a jacket and go out.
Forget it!
Hey, I said to wear a jacket.
I told you to wear something warm. Why did you wear something so thin?
I'm not cold at all. Never mind.
Noonim, did the kids go back up to Seoul?
I'm leaving first. Eat a lot.
You're leaving already?
Our mayor is eating very late.
Are you really busy?
No. -Aren't you busy because you're dating?
I heard that you went on a blind date at the noodle shop.
Really? -Yeah.
I ate noodles, but it wasn't a blind date.
Did you like the lady?
He probably ate the noodles because he liked her.
Then is our handsome mayor going to get married this year?
Marriage, marriage.
He needs to.
Isn't that lady from the Seoul underwear company?
Where is she going this late at night?
It seems like she's going to get a drink down at the beach.
The rocks there are slippery, so it'll be dangerous.
The tourists drank there a couple times and almost got into trouble.
Someone should tell her to be careful.
Oh, it's cold.
I should have worn a jacket.
Jung Joo, are you cold?
Who's the one who told me to get out?
Are you nearby? Don't go too far. If you're cold, run a bit.
Run? I'm drinking alone.
You can't litter here.
Who told you to litter?
I didn't. It just fell.
What is this? Are you drinking right now?
Can you go into the water after drinking or not? If you slip by accident you could get hurt.
I'm not leaving.
Are you drinking alone?
Yes, I'm drinking alone.
What, what? I can't drink alone here?
You can, but it's better to drink together.
Let's drink together.
Well, if we drink together then don't we have to get married or something?
This is the Village Sorang's Love Room.
People, who come from the city, play by themselves
and get burdened when they're next to us.
Young lady has a good sense of sterility.
So, if she greets you guys receive it well.
Have a drink. -Okay.
That's raw. Do you know how to eat it?
I love mussel.
Oh my, how cute!
It's not only your face that's pretty.
Did you just pick it?
Now that I think about it, this restaurant is really pretty.
Oh, really?
When I'm lonely or having a hard time, it feels like it'll give me strength.
Just like you do.
Whenever I come you'll always be here, right Geon Woo?
What? Yeah, I'll be here. Where else would I go?
But whose call are you waiting for?
Oh, my friend Jung Joo from a while ago. I sent her a text asking where she was, but there hasn't been a reply yet.
She probably went back home. Where else could she have gone?
She's a bit weaker than she looks. I'm just worried about whether she got home safely.
Oh, you're done. Was it good?
Yeah, it was good. The wine was great, too.
Should we have another glass? -What?
Do you have champagne by any chance?
Ji Won, I also want to have another glass,
but if it gets any later I don't think I'll be able to call a substitute driver. - Substitute driver?
Yeah, this place is the countryside, so there aren't drivers who can
get here within 5 minutes like in Cheondangdong.
After 9 PM, the substitute drivers won't come here.
Really? -I should hurry and call one before it's too late.
I'll make a call right now.
Oh, yes. This is Warm and Cozy at Sorang Village.
Oh, Warm and Cozy to Noblesse Resort?
I'll send a driver now.
They're calling for a substitute driver at Warm and Cozy.
Really?
But do you personally do the substitute driving, too?
I only do the dispatching.
Oh, mister. Can you be a substitute driver right now?
It seems like they each had a glass of wine.
Are the old company coworkers still there?
No.
They left a while ago and the person there now is Baek Geon Woo's friend.
Driver, take her to Noblesse Resort.
Please drive her safely.
Ji Won, bye.
Call me when you get there.
Alright.
You said Noblesse, right? Next time you call a substitute driver,
call this place.
Sorang Taxi: 1522-4258 Open 24 hours - We operate all night.
Where is she?
Jung Joo! Lee Jung Joo!
Lee Jung Joo!
Where did she go?
Jung Joo! Jung Joo!
Lee Jung Joo!
There was a program like that.
Also, when you meet elders while walking around the neighborhood,
you can't assume they're in a bad mood because of their facial expressions.
So don't be too concerned with what they say, ok?
Wow.
Huh?
What?
Where are you? - Drinking.
With who?
The village people.
Village people, who?
What are you going to do after finding out?
You're coming right now, right? Should I come pick you up?
Forget it. I'll do as I please.
Alright. I got it.
Here, have a glass.
The rice wine tastes great.
Wow, their relationship is good.
Darn it, I went around looking for her for no reason.
Darn!
Oh, oh!
What was that?
What kind of bastard is that?
That damn bastard.
Some idiot passing by.
That... Thank you for today.
I'll be going now.
Why? Did the person who you needed to avoid go back earlier than expected?
Yes, something like that.
Don't go.
What? - Drink all of this before you go.
Why?
The call that just came. Didn't you just refuse to go in after he asked you to come back?
If you got mad and refused to go back in because you got kicked out, you need to at least stay for 5 minutes.
How can you get up right away?
You're right.
Then, I'll just drink what's already poured.
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
You're coming now? -Yeah.
You drank well with the villagers?
It seems like you're close with the villagers already.
Thanks to the mayor.
Oh, you drank with the mayor?
Hey, when I was talking with the mayor,
apparently there are a lot of programs to acclimate the outsiders who've settled here.
But you haven't attended once, I'm told.
Volunteering for the village or cleaning up.
You never went out? They just said you paid fees only.
Did you talk behind my back while talking with the mayor?
Wow, I sent Ji Won home early and went out to look for you
because I thought you would be shivering somewhere.
But you were cursing behind my back with the mayor?
I didn't curse...
While talking with the mayor, the reason why you're hated by the village came up.
I'm just saying you shouldn't be like that.
Fine, I'm the village's loner!
So, don't play with me and just go play with the others.
Baek Geon Woo,
are you sleeping?
I think you misunderstood what I said before.
Did you perhaps come by the the front of the Village Sorang's Love Room?
No, why?
Nothing, just some crazy bastard threw a rock while we were drinking there.
If it wasn't you, then never mind.
Did she get a cold?
Baek Geon Woo,
what's this on top of my vanity table?
It's orange tea. Take it before you go to sleep.
You're coughing and getting a runny nose
because you were walking around in the cold.
I'm alright, though.
Also, Lee Jung Joo, don't drink too much.
I just drank to get closer. I didn't even drink that much.
Jung Joo, I understand you trying to be friends with the villagers,
and getting closer,
but the Mayor? He's not someone who's that powerful.
According to the ajumonies, he is a metropolitan man.
That's the same as calling your own child
army general material.
Well, I guess.
The villagers actually talk as if he's their real son.
That's what I'm saying. If you stay with them,
they'll start treating you like their daughter-in-law.
Don't hang out too closely with the Mayor.
Alright?
I'll take care of myself.
Hey. This...
I'll drink it well.
Alright.
Sleep well. - You, too.
♫ I'm getting closer just a little bit more ♫
♫ Just a little bit more, come closer to me ♫
♫ I didn't know the word "love" ♫
♫ You, who have taught me the word, ♫
♫ I love you. ♫
Just as you ordered I didn't pick up any of Geon Woo's calls.
I'm no longer prohibited from my accounts, right?
Just don't give Geon Woo access to his!
I won't. I also have a lot of places where I need to use money lately.
Is it because of the young golfer you're meeting?
Wow, your information gathering network is incredible.
I heard that he went for a tour in Jeju Island.
Doesn't it hurt your pride following him around like that?
I'm the one who wants to see him the most. What can I do?
Even if we're apart it feels like he's right in front of me.
Screw my pride. I need to meet him and follow him around.
Nice.
Good.
We're adjusting the plan but looking into something with more appeal.
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
If the person goes back and forth in front of you,
how bad is it?
You're going crazy from missing them.
If you resist that, you'll really go crazy.
It's a problem of will.
Why? Is there someone you keep thinking about because you miss her?
What?!
As always, if you do end up liking someone, your appraisal of your feelings will be exact.
Because you're such a blade-like man.
It's all a problem of willpower.
Even if you're so sharp about everything else, Geon Woo's your younger brother.
You were too much, taking his funds away from his building.
It must be so bad that he texted me asking to give him a check card for gas.
He won't need gas money anymore.
What?
He said to use a chargeable car for a while.
Oh, that's great. There's no reason for gas money to be wasted now.
Hey, I've never driven anything else other than a sports car.
Please tell Hyung that I decline.
Geon Woo, just ride it.
Instead, I'll put half the gas money that's been going out and put it in as your allowance.
Really? -Is a sports car the only car?
Look closely. Look how cute it looks.
It'll be much more comfortable driving this when we go shopping.
Really? Do you really like it?
Alright. I got it. It's kind of cute.
It's cute.
He didn't resist too much from having his car taken away from him.
He listens well to the woman he works with.
Once a woman's words start to work on a man, it means he's becoming mature.
Oh, also this is the list of the Sorang Villager's drivers that you asked for.
Oh, you may leave.
Yes.
This way. Inside.
Sang Woo! -Yes.
Hello?
Ms. Kim Hae Shil?
Who is this?
You saved a person a few days ago, right?
I'm that person. The black pearl.
Oh, that person.
I would like to give you the reward that I spoke of back then.
Why don't you come to where I am for a bit?
I don't need a reward.
You should see for yourself before deciding
whether you need it or not instead of regretting it.
Where I'm right now...
I don't need it.
I'm busy right now, so I'm hanging up.
She hung up.
I mean how busy is she that she has to hang up on me?
Ah, this diver.
Thank you.
Look here, can't you see people lined up?
I'm not here for what these people want.
I came to meet this lady.
Since she was busy I wondered what kind of important work it was.
But it's not even that important and you hang up on me?
So you came all this way to find me?
Anyway, let's talk.
Can't you see I'm busy?
Whatever you're doing right now who's the one in charge?
Where do I need to call for you to take a break?
The Jeju Mayor? Governor?
The diving school is under the town's jurisdiction.
So I can call the town mayor?
Okay.
No need. I'll send a text saying I'm taking a break.
Get out. I'll follow you out.
Come back safely.
This is for saving me the other day.
I said I don't need it. Do you feel better if you do this?
I need to do this.
I've only been thinking about you since that day.
I have to be clear and even with everything.
But because I wasn't able to pay you back for what you did,
I think it's affecting me.
Alright. I'll take it.
That's it, right? - Done.
We won't see each other again, but live well.
This is the last time.
I won't need to see her again.
You promised to leave once you saw her again face to face.
Alright, now you just need to go back.
This has something to do with your pride.
What can I do when I'm the one who wants to see him the most?
Screw pride. I need to follow him and see him.
Do you have something else to talk to me about?
It's the end.
But since I also ate abalone last time,
let me buy food for you
to close the deal.
Hyung, what are you doing?
Why are you warming up so much when you're not even going to go in the water.
Hey, I'm tall so even if I just crouch,
it's difficult for me.
Hey, what if I get varicose veins?
Why did you come here when you hate working so much?
If we didn't come, Jung Joo would have to come.
Jung Joo was coughing yesterday, too. What can I do?
Then hurry up and pick it.
Alright.
Seriously, he didn't even do anything. Why did he steal the my gloves?
It's not like he's going to clean the top shells.
Oh, Noona. I came.
Yeah. You did well.
Noona, what are you doing?
I calculated
and saw that over at Manager Park's they make a pretty good profit.
I'll call up some old connections from my previous company and invite them here.
Where is Director Kim's number?
This...
Do you know what this medicine is for?
It's a pain killer, but it's usually what last stage cancer patients take.
Last stage cancer?
Noona, is this yours?
Yeah. Why?
Noona, are you really sick somewhere?
This is a really strong painkiller.
Oh, really? I just picked up this container.
I just put mint chips that I eat in there.
It's true. It scared me.
Oh, I left the card upstairs in the room.
Oh, seriously my mind.
Geon Woo must have been really startled.
Hey, we picked half and half, okay?
Jung Joo noona brought this.
Did you pretend you didn't know towards Jung Joo?
Pretend you don't know. Jung Joo doesn't know yet that I know.
Ah, you think Jung Joo noona is really sick.
You said so yourself that this is what last stage cancer patients eat.
Oh, that's why you let Jung Joo noona borrow this place until she died.
Who's going to die?! Our Jung Joo is fine.
Be careful.
Hyung.
So, you're being so good to her because of that?
So you be good to her, too.
Also, don't show that you know about it.
Then hyung we're not going to sell Warm and Cozy as long as Jung Joo noona's here, right?
Of course.
Then you'll keep working here, too?
I can't leave either because I'm too worried.
Geon Woo, Poong San... go inside I'll wash it.
No, I'll do it. You go in.
You can't clean it well.
No, I'll clean it until it sparkles and shines.
You'll get yourself wet.
Hey, go inside the winds blowing.
I said I'll do it. -The misunderstanding this medicine brought
is warm and cozy. - Go inside! It's windy!
Look, it's clean.
Look at this, look at this.
I can't eat this or this.
You're still picky about what you eat at your age?
I guess you do have a tough time making a living.
Then you eat these.
Eat.
Do you usually pick abalone and
pick fish for any men?
I don't do it for anyone.
Then you're being special towards me?
Then you have good eyes for people.
As I told you, I'm a black pearl.
Who I am and how great I am,
I could tell you, but I won't because you might cling onto me.
I plan to pay my debt back and end it.
I'm grateful that I'm also getting a free meal out of it.
But why aren't you checking how much is in there?
Did you already secretly see how much was in there? Is that why you picked out the fish for me?
I supply this restaurant with the things that I picked from the sea.
There are three things that I picked that are on this table.
This octopus is doing well,
and also this top shell is doing well.
But you're really...
You didn't check.
You didn't check, so you're suspecting me.
It seems like you want to live now.
I was worried about your state.
I'm someone who doesn't need anyone to worry for me.
There's no one that doesn't need care for. That's all bluff.
Whether it's my responsibility for rescuing someone who jumped into the water,
I also kept worrying about you.
I also wondered if there was anything I needed to help you with.
Then why don't you try and help me. How are you going to do that?
Could you possibly want to try diving?
Scuba diving?
That's the place where you can learn how to dive.
Registrations are due by Friday 6 o' clock, so think about it.
There's a lot of competition and young people, so you can be dropped.
Wow.
Look, I used to enjoying diving in the Indian Ocean with the stonefish.
If you know how to dive this should be easier for you even if you're old.
Is there really any need for me to learn that?
You just go down a few feet, grab some things, then come back up.
Why would I learn something like that?
Stay like this for 1 minute.
A scuba diver can only live while stopping their breath.
You put your life on the line for the Grim Reaper when you do this kind of job.
When it feels like it's trapped inside here and you come up the water and take the first breath,
it feels like your brain has stopped.
How is it? Your brain is empty, right?
Don't say that it's nothing much. You just made a mistake.
You also made a mistake. A person who's trying to clean up everything and go back to living his own life,
why do you keep making me go blank again?
I was going to make today the last day and put an end to it, but... !
Where did it go?
I can't settle with this. When I appear back in front of you,
it's all your fault. You're going to need to take responsibility for pulling me out.
So pray that I can stay steadfast with my unbendable willpower.
So hope that I don't come back to see you!
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
The most important matter is the opening of the new building next month.
I've received the invitation list.
The most important thing is the celebrity attendance.
Why don't you take charge of it and check it?
Yes.
There are a lot of JJ Entertainment actors.
JJ Entertainment's CEO is our Manager Song's younger sister.
Oh, Hee Ra?
You're friends with Director Hee Ra, too?
Yes, my father was once their family physician.
Our public relations team should have a welcoming party for you.
Do you have time on Friday?
That's great. Can I pick the location?
Fill up my schedule for this Friday at 6 o' clock.
Make sure that not even 1 minute or even 1 second is empty.
Pack it so that I won't have time to think about anything else.
Yes.
CEO.
Oh, is the work doable?
There's too much, but it's still fun.
Then, do well.
Oh, CEO. I'm going to go to Geon Woo's this Friday. Do you want to go?
This Friday?
Yes, at 6 o' clock.
At 6?
Yes.
Registrations are due on Friday at 6, so come before then.
Alright, it's good to use that as my last schedule.
Let's go together. - Yes.
Oh my, the CEO is going to come over for our team's dinner outing?
Did I make an uncomfortable meeting? Should I cancel it?
No, no. It's alright.
Let us go.
Jung Joo. My phone.
Oh.
Ji Won
Hurry.
Oh, Ji Won. Did you eat?
Hey, if you come here, I can make anything you want.
What do you want to eat?
Hey! What are you doing?
Oh, oh. Oh, no, no.
The signal was bad for a bit.
My team wants to have a welcoming party for me.
I'm asking a favor of you. It's alright, right?
Of course, it's a party for you so, of course, I should get involved.
Oh, then I'll see you then.
Bye!
Hey! I had to say goodbye, how could you just hang up?
You just said bye.
Do I leave coldly after just saying bye?
I need to say goodbye and leave a sad, lasting feeling
when I hang up the phone with her.
It that so? I'm sorry.
Wait, Ji Won is going to come over on Friday with her coworkers.
Even if she's your girlfriend, since she's coming with her coworkers, it can't be free, alright?
She's coming with my brother.
My brother will pay for everything, so I should make everything Ji Won wants to eat.
Does he like her that much?
I'm positive it was that rude wench.
Excuse me.
Restaurant's open. Welcome.
I'm not here to eat, but I want to ask for directions.
You speak Korean so well.
The scuba diving academy is somewhere here...Oh, my battery died.
By any chance, do you know this place?
Diving School?
Sorang Diving School
It's here.
I didn't even know this place existed while living here.
They said I can become a lady diver once I graduate from here.
But since I'm a man, I'll be a guy diver.
But can you get in when you're a foreigner and also a man?
Of course. Anyways, I'm leaving first.
Thank you.
[Sorang Diving School]
[Applicant Qualification:] [Have a healthy mind and body, interest in diving]
Diving?
Yes, here.
Aigoo, it's another foreigner. Welcome.
How are you?
Aigoo.
Lee Jung Joo.
If I study here, I can dive, correct?
Yes.
I need to try, too.
Sorang Village's diving school opened this year.
They say you can become a diver once you graduate from this academy.
We'll come up after the count of five.
The charismatic Sorang divers are the teachers
and behind them is the handsome mayor.
Hello.
You did well!
This year who will be the new students at the diving school?
The competition is much higher than I thought it would be.
Right? I didn't know so many people would come.
Also, what fate would be made? I'm looking forward to it.
Miss. - Thank you.
Today's posting is on the diving school.
I feel like a lot of fun new students will come in today.
Wow, there's even this cool man?
He's definitely going to come.
This is our mayor. -You're right.
Do you think our mayor will get married this year?
Who knows?
Jung Joo, there are a lot of things that aren't on Jeju. Give me your card
and I'll go to Seoul to buy what I need.
Just buy stuff here.
You said using the items at Jeju Island is the concept.
I have to go to Itaewon to buy the spices that Ji Won likes.
I also have to get my hair done.
Jung Joo, do you want to come with me?
You said you kept thinking about that spicy rice cake in Seoul.
Why would I go to Seoul to eat spicy rice cakes?
Then I'll buy it for you.
Let's go. I have to get my hair done. My hair.
Then go to Olle Salon. I heard the owner did a good job.
I don't want to. I really don't want to.
If you don't want to, then you'll have to grow it.
Hello. Ahjumoni, do you know where the spice store is?
Where should I go?
Oh, Ji Won. You've come early.
Where are you?
It's your welcoming party tonight, so I came out to the market.
I'm looking forward to it.
Baek Geon Woo, come here for a bit.
Is that Lee Jung Joo next to you? - Yeah, yeah.
The marketplace is next to our resort, right? Should I go right now?
Right now? -This morning, I wanted to have a look at the Jeju market.
Oh, alright. Come here.
Then I'll show you around.
There is a spice market over that way. Let's go.
Really? Then I'll go and find it. You go back first.
Let's go together. There's a lot to buy and going alone would be hard.
It's alright. If we're going to look through everything in detail, I think it's going to take a long time.
Oh, and someone is supposed to come by and look at the water filter, so go and wait for him.
Alright.
Jung Joo! Card.
Poong San, where are you?
Oh, you're already at the restaurant? If you're there, it's all good.
No, I'm going to finish shopping with Geon Woo.
Yeah.
Baek Geon Woo!
What is it? - Ji Won, try this.
It's good! - It's tasty, right?
Should we go eat something tasty?
Sounds good. - Let's go this way.
Sell a lot.
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
Oh, Ji Won, did you get back safely?
Oh, I came back, too.
Oh, alright. I'll see you tonight at dinner.
Alright.
Jung Joo, you got a text from the card company, right?
I bought exactly what was needed.
You were worried that I would take this to Seoul, weren't you?
Aigoo, I'm not that kind of person. Here.
Why is she like that again? Is her condition not well?
These are Jung Joo's coworkers from last time.
Awesome.
Jung Joo! Jung Joo! Jung Joo!
Look at this phone's pictures! This is really awesome.
Look. Give these nostalgic pictures to the Seonghan Apparel's Red Clay Man Town Mayor.
What is this? This is the Mayor, right?
The Mayor was the Red Clay Man?
You don't need to know.
You have the Mayor's weakness, so that's why he was buying you drinks.
No wonder. What should I do?
Should I post this on the town's notice board?
Send one to me.
Let go. Why are you going through someone else's phone?
Hey, it just came so I just looked at it.
Pretend you don't know about this photo.
If you make it uncomfortable for the Mayor, you're going to die by me.
Are you threatening me, trying to side with the Mayor?
I barely got close to the Mayor.
Don't ruin it. I'm warning you.
Is today's schedule finished? -You need to go to Geon Woo's restaurant for dinner.
That's right.
The CEO will come soon, too, right?
Yes. He said he would come at 6.
Thanks to you, we got to come to a nice place like this.
It's really nice, right?
Wow, I thought only your face was pretty, but you even know these kinds of places.
So that woman is Mok Ji Won. Pretty is pretty.
Girls don't like that type.
But I guess the guys find her attractive.
But is she really done with playing around and really dating Geon Woo?
Of course, they are.
She even brought over her coworkers and is introducing him.
Ms. Ji Won, thank you.
Seems like he's not coming.
You said we won't meet again, but you came.
I lived my life thinking that I was a strong person.
I acted as if I could control my unbendable willpower,
but that was all a bluff. I'm a weak person.
I'm Mr. Song in the lodging business.
[Reason for applying: to live, since I couldn't die...]
The person who made me come here like this is you, so you take responsibility.
The person who brought you out of the water is me, so I'll help you.
Secretary Jang, have you heard from President Song?
Yes, he just called, but he said he can't make it.
Oh, yes. I understand.
Can he not come?
Yes, it seems he has work to do.
Alright, some wine is alright for you all, right?
That's good.
It looks really expensive.
This is what I'm giving as a gift for you to take care of Ji Won.
Oh my, it's a precious thing.
Thanks to you, I get to taste such a luxurious wine.
You don't look a lot like the CEO.
But our CEO's last name is Song, why is yours Baek?
We have the same mother, but different fathers.
Ah, no wonder!
A chaebol running this kind of restaurant was weird.
My brother's the chaebol. I'm not from that side of the family.
Then what's the relationship between you and Ms. Ji Won?
What do you mean? Isn't he your boyfriend?
No.
We don't have that kind of a relationship.
Right, Geon Woo? Aren't we just friends?
Tell them straight. That we're just good friends.
If the coworkers misunderstand, it's going to put me in a tight spot.
Because I brought out such a nice wine,
it seems like the coworkers misunderstood.
I just opened the cheapest one from my collection.
So, don't put Ji Won in a tight spot.
Geon Woo, you idiot.
That woman is really...
Please enjoy.
That idiot.
Poong San,
where did they all go?
They all left just now. The atmosphere got tough.
That woman just left? - That woman said to go.
Wow.
Thanks to you we had a great time.
Go back safely.
Please go safely.
Hey, excuse me. Excuse me!
Can I talk to you for a minute?
How can you leave like this?
I didn't drink the wine. I can drive.
Not that. How can you leave like this?
Why? You want me to clean up before leaving again?
You remember me.
The one who left after spilling the coffee last time was you, right?
Listen,
fix the problem you caused before leaving.
Think of Geon Woo's heart.
Alright, I got it so let go of the window.
Oh my! Oh my!
Excuse me. Hey!
Are you crazy?!
You really have a habit of running away after creating a problem.
If you really have no relationship with Geon Woo, then pay for everything and leave.
What? - Pay for all the food and wine.
Who are you to tell me to pay or not?
I'm the boss here.
This place is mine. Geon Woo gave it to me.
You're joking.
I live here.
All my things are here.
Geon Woo also lives there.
Oh, you probably don't feel anything because you are just friends, right?
I thought you two were in a relationship,
so I was careful since you would misunderstand.
But I'm saying this now because you guys aren't.
Showing up out of nowhere in the morning and now at night. All day long.
Calling and texting. Making someone wait.
You guys still aren't anything?
If you guys really aren't anything, then pay for the meal.
Pay for it!
Hey, Lee Jung Joo.
What are you doing to her right now?
What's so wrong about the restaurant asking for the meal price?
I just need to pay for the meal, right?
You don't need to do this. Get in I'll drop you off...
I don't want to.
Just like she said, I didn't know that I made such a grave mistake towards you.
I won't come anymore.
Really? Do you really mean it?
Yeah. -Even when I said I'll explain myself.
You're going to go and never come back?
I said I don't need it!
I get it.
So go.
Oh, Hyung.
Geon Woo, I...
What do you know to butt in?
But what she did was so wrong,
and it was frustrating that you were just taking it all like an idiot.
Ji Won and I have always been like that.
Ji Won always acted bad and I always took it.
I know that she's a bad person.
I know she's making fun of me and using me.
But what does it have to do with you, when I'm the one who wants to be the idiot?
Do you really like that girl?
Yes, I like Ji Won a lot.
Before, now, and in the future even if she gets worse,
even if she marries another man,
I'll like her.
She doesn't like you at all though.
No, she likes me, too.
I told her that you and I live here,
but she didn't even care.
She doesn't even worry about you this much.
If she did then I wouldn't be like this.
Ji Won worries, too, that she could lose me forever.
She worries so much.
If I hung onto her, she would have refused me and left me. But I didn't grab her.
Then she would never just leave.
She'll always come back to confirm.
And sometimes, I also treat her badly.
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com